I downloaded .srt files for watching a French movie. But unfortunately, it is out of sync. Is there any tool in Windows using which I could manually sync it specifying the start time?
Answer
VLC also lets you add (or subtract) subtitle delay so you can sync them up while viewing. Ctrl-H and Ctrl-J shift the delay by 50ms in either direction.
SRT files are basic text files, so once you've found an offset that looks right in VLC, use perl or sed (or your favorite scripting language) to add that offset to all the timecodes in the file.
(Or try the aforementioned subtitle editor programs if you're not up for the challenge of off-the-cuff timecode math.)
No comments:
Post a Comment